tag:blogger.com,1999:blog-65468785012823254992024-03-19T03:30:14.847-07:00p`itiqallaAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-25933029238918087762014-06-24T17:19:00.000-07:002014-06-24T17:19:13.602-07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-66Bno1ncqgpYsIymR87lf3PQBj-hzBGpPCxyG0xS3EL9JMMWaTFtmAp7EoPMJku-p2vCEdomo2M9Z8zasIJeYQ7l7uTrzq1g-Zce2Ux285KLpKbwP_6prmUJrwPAJOy3JLpEdWzYrphj/s1600/Foto-0023.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-66Bno1ncqgpYsIymR87lf3PQBj-hzBGpPCxyG0xS3EL9JMMWaTFtmAp7EoPMJku-p2vCEdomo2M9Z8zasIJeYQ7l7uTrzq1g-Zce2Ux285KLpKbwP_6prmUJrwPAJOy3JLpEdWzYrphj/s1600/Foto-0023.jpg" /></a></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-91962434179003232192014-06-24T17:08:00.001-07:002014-06-24T17:08:04.357-07:00ZORRO,PERRO Y LA OVEJA
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">TIWULAMP
ANUMP IWISQALLUMPI<o:p></o:p></span></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mä kutixa, mä tiwulax jan ch’axmasak iwij uyur
mantatayna. Ukat tiwulax wali sum tukusakiw ukan wawachat iwisqallurux ñunupar
chillkatasitayna. Maysatxa, mä anurakiw iwijanak jark’askanxa, ukat anux sallqa
tiwular uñjasax akhamsasaw jiskht’atayna:<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">̶<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sallqa
tiwula kuns akan luraskta? Ukat tiwulax anur satayna.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">̶<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Munat anu,
masi, aka iwisqallurux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>q’ayachasktxa
ukhamarak anatxayaskaratawa. Anux ukham tiwular ist’asinx wal qhuruchasitayna;
ukat tiwularux satayna.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">̶<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jank’ak
iwisqallurux antutarpayama, jan ukasti laka ch’akhanakajampiw achjama. Sasaw
satayna.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Jan uñt’at jaqinpix, janiw parlañakit sawa.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cara de beato uñas de gato.<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-68828351957631706172014-06-24T17:02:00.002-07:002014-06-24T17:02:44.704-07:00EL GATO Y RATON
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">PHISIMP
ACHAKUMPI<o:p></o:p></span></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">― Jutam jutam, kunja jiwitakitas! Sasaw phisitux
achkur satayna.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">― Jan sarkamti! Uka supay salqa phisix kunjams
k’arisiñx yatiw jumarux manq’antañ muntama; janit amuyasta, sasaw mamapax
achakqallurux satayna.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">― Jutam jisk’a achaku! ―<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uñtam, aka kisu, nuysa “nuez”, munat
achakitu, jumatakiwa! </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">Sasaw
phisix achakqallur saskakitayna.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">― Mam</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">it
sarati? Ukham sasaw achakqallux mamapar jiskht’askakina.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">― Jan sarkamti, wawita amuyasim, ist’asiñamawa!
Ukham mayamp mamapax satayna.ukat phisix, aka muxsa manq’ churama achakqallurux
saskakitaynawa. Ukham achakqallux muxsa manq’ uñjasinxa, mamaparux wasitat
satayna.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">― Mamita, iyaw sakimay. Sarakipuniwa! Ukat mamapax
achakqallurux satayna.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">― Ipi amuyasimaya, janiw sarkasmati jismasa! Ukatxa,
achakqallux mayak mamapat atipawayatayna; ukatsti, mayak wali
mulljatwararitayna akham sasa: mamita phisix manq’antakituwa, yanapt’itaya!
Mamapax jan ist’asir achakqalluparux janiw kunjams qhispiyañ atkataynati.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Walxa pach jakañ munstaxa, awk taykan iwxanakapx
ist’añapuniw sawa<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Obedece a tus padres y vivirás largo tiempo.<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-61550438813792320772013-09-27T15:36:00.001-07:002013-09-27T15:36:48.037-07:00fabula de esopo - traducido al aymara<div style="text-align: center;">
PHISIMP ACHAKUMPI (Traducida por: Reyna Condori)</div>
<div style="text-align: left;">
― Jutam jutam, kunja jiwitakitas! Sasaw phisitux achkur satayna. </div>
<div style="text-align: left;">
― Jan sarkamti! Uka supay salqa phisix kunjams k’arisiñx yatiw jumarux manq’antañ muntama; janit amuyasta, sasaw mamapax achakqallurux satayna. </div>
<div style="text-align: left;">
― Jutam jisk’a achaku! ― uñtam, aka kisu, nuysa “nuez”, munat achakitu, jumatakiwa! Sasaw phisix achakqallur saskakitayna.</div>
<div style="text-align: left;">
― Mamit sarati? Ukham sasaw achakqallux mamapar jiskht’askakina.</div>
<div style="text-align: left;">
― Jan sarkamti, wawita amuyasim, ist’asiñamawa! Ukham mayamp mamapax satayna.ukat phisix, aka muxsa manq’ churama achakqallurux saskakitaynawa. Ukham achakqallux muxsa manq’ uñjasinxa, mamaparux wasitat satayna. </div>
<div style="text-align: left;">
― Mamita, iyaw sakimay. Sarakipuniwa! Ukat mamapax achakqallurux satayna. </div>
<div style="text-align: left;">
― Ipi amuyasimaya, janiw sarkasmati jismasa! Ukatxa, achakqallux mayak mamapat atipawayatayna; ukatsti, mayak wali mulljatwararitayna akham sasa: mamita phisix manq’antakituwa, yanapt’itaya! Mamapax jan ist’asir achakqalluparux janiw kunjams qhispiyañ atkataynati. </div>
<div style="text-align: center;">
Walxa pach jakañ munstaxa, awk taykan iwxanakapx ist’añapuniw sawa</div>
<div style="text-align: center;">
Obedece a tus padres y vivirás largo tiempo. </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-29348700187674493332013-09-18T14:55:00.000-07:002013-09-18T14:55:03.466-07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="" vsa="true" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLfPGGRmdzj-LW-opZSKW1o9y_xioQdXTrIkZWIZSNKHcHSo4H3we-EAh8_Kf-TXOsT88chrcwVlkTBoRQxKKHjHTZCPTk-qOrd7U7jgMGrij52CRt6dvzqP6taT7Ntuva9sf3y0oCLA5N/s1600/IMG0457A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLfPGGRmdzj-LW-opZSKW1o9y_xioQdXTrIkZWIZSNKHcHSo4H3we-EAh8_Kf-TXOsT88chrcwVlkTBoRQxKKHjHTZCPTk-qOrd7U7jgMGrij52CRt6dvzqP6taT7Ntuva9sf3y0oCLA5N/s1600/IMG0457A.jpg" vsa="true" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-12359190206733996812013-09-18T14:51:00.000-07:002013-09-18T14:51:13.595-07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhudm173i2zk8Smznk1FL69-7_y6Ybqa8K1M3BxYZFQ_TXdmSSdxFZh6hfQMT5K6Eh5TR7gA7EMm6WYf8ktHJdn7oSVZqrwwY3G4AzTuOj1SYd5XaPnUhx3428Mi0GR-yq0T8gE6KFqm3vn/s1600/IMG0003A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" closure_lm_672938="null" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhudm173i2zk8Smznk1FL69-7_y6Ybqa8K1M3BxYZFQ_TXdmSSdxFZh6hfQMT5K6Eh5TR7gA7EMm6WYf8ktHJdn7oSVZqrwwY3G4AzTuOj1SYd5XaPnUhx3428Mi0GR-yq0T8gE6KFqm3vn/s1600/IMG0003A.jpg" vsa="true" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-69581918035037891022013-09-10T14:09:00.002-07:002013-09-10T14:09:23.104-07:00<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
</div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQY1Z4Yl1VNPVB-pGsyflDge3jNEeiLAW0zQlUiEc0XQCa1tmAkxxmE4NZg8R5yGOTX-502ZgrCRvWviOnVysbbkVE1UM3z3gXq87dn9MKmuZxyi9LyMibjsQJ-e1eq2Q_Jk8FtBwXGOs4/s1600/9980583-escorpion-en-la-roca%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" closure_lm_475374="null" height="214" isa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQY1Z4Yl1VNPVB-pGsyflDge3jNEeiLAW0zQlUiEc0XQCa1tmAkxxmE4NZg8R5yGOTX-502ZgrCRvWviOnVysbbkVE1UM3z3gXq87dn9MKmuZxyi9LyMibjsQJ-e1eq2Q_Jk8FtBwXGOs4/s320/9980583-escorpion-en-la-roca%5B1%5D.jpg" width="320" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-63707796563531281672013-08-14T14:27:00.000-07:002013-08-14T14:27:03.690-07:00LARPHA - UNA ENFERMEDAD RIESGOSA<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:"Tabla con cuadrícula";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid black 1.0pt;
mso-border-themecolor:text1;
mso-border-alt:solid black .5pt;
mso-border-themecolor:text1;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid black;
mso-border-insideh-themecolor:text1;
mso-border-insidev:.5pt solid black;
mso-border-insidev-themecolor:text1;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-CO;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">LARPHA</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 184.3pt; text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">Qillq.: Reyna
Condori Valencia<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6546878501282325499#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></b></span></span></span></a> </span></i></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 6.0cm; margin-right: -7.05pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">“aymar
saräwinakasxat maynit maynikam yatiykipt’asipxañanakasataki”</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;">CH’UMST’A
(RESUMEN)</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 35.4pt; margin-right: -35.4pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-CO">Es una enfermedad que es causada por el mal olor de la
persona muerta asimismo del gato o perro. Generalmente ataca a las mujeres
gestantes también a bebes que están de 0 a 6 meses causando diarrea, vomito y
decaimiento físico. Se debe curar esta enfermedad bañando al bebe con hueso de
persona muerta o tierra del cementerio, pelo de gato o perro dependiendo del
llanto del bebe como indicador</span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -14.15pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.4pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Larphax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thujsa samanat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sartir usuwa. Aka usux uywa jiwatanakat jan
ukax jaqi jiwatat sartaspa. Uka<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>usux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jilpachax usur jaqi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>warmiruw katji. Kunatix uka usux warmin
wawaparuw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>manti. Ukatw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aymar markan utjirinakax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>usur warmix<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>jan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>phisi, anu ukhamarak jaqi
jiwatanak uñjañapat sapxiwa. Kunatix usur jaq<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>warmitix uñjasp ukax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wawapax
wich´u tiximp q´alpin tukusi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ukhamarak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wawan janchipax ch´iyar uñtat tukusi wali
t’ukha tukusi. Aka usux janiw purak manqhinkasak katkaspati jan ukax <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>suxta phaxsinkamas katuskakispawa, jan
qullatax jiwañarus purispawa. Ukhamasti<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>wawar qullañatak jaqi ch´akha umamp, ch´iyar misamp, phisi anu t´arwampi
akanakamp wawar jarsuña. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">Uk
lurasinsti <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wawax <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sumac <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jakasini <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jan ukax wawax juk´at juk´at jiwxani.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">ARU QHANAÑCHA</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">CK´IYAR
MISA: s./ mesa negra que sirve para curar males/. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">MARKA:
s./ comunidad/. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">T´ARWA:
s./ lana o pelo de animal/. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">USU:
s. /enfermedad común/ </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">UÑAKIPÄWI</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 19.6pt;" valign="top" width="26">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">A</span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">L</span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">K</span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.3pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">T</span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">S</span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">X</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 19.6pt;" valign="top" width="26">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">W</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">A</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">W</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.3pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">A</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">U</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">F</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 19.6pt;" valign="top" width="26">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Q</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">R</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">H</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.3pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">S</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">P</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">K</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 19.6pt;" valign="top" width="26">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">I</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">P</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">U</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.3pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">T</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">S</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">M</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 19.6pt;" valign="top" width="26">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">T</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">H</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">U</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.3pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">J</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">S</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">A</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 19.6pt;" valign="top" width="26">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">W</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">A</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">R</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.3pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">M</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">I</span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 21.25pt;" valign="top" width="28">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Ñ</span></b></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6546878501282325499#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES-CO"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES-CO" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES-CO"> Estudiante de la carrera de Lingüística e Idiomas de la UPEA - 2013</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"></span></div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-10988863052414284202013-06-22T09:13:00.000-07:002013-06-22T09:15:44.391-07:00THAYAMP INTIMPI - EL VIENTO Y EL SOL. FABULA TRADUCIDA AL AYMARA <div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">THAYAMP INTIMPI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Traducido por <em><span style="color: blue;">Reyna Condori Valencia</span></em> - 2013</span></b><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-CO;">Mä Kutix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thayamp intimpixa,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>khithis wali ch’amani uk yatiñatakiw yant’asipxäna. Uka pachax mä jaqiw jaya thakhinjam uñstanïna. Ukhamasti<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thayax akham sasaw säna:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Arial; mso-symbol-font-family: Symbol;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol;">-</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: EN-US;">khä<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>isimp awayrantasit jaq uñjtati? Khititix isip aparani ukaw atipt’irïni. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: EN-US;">Thayaw nayaraqatax yant’äna, Ukhamax jupax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’aska wayrjamaw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>phust’äna. Ukhamapanx chacha jaqixa,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thayat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jark’aqasiñatakix juk’ampiw isimpix isintasïna, juk’amp<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thaya<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>phust’ipanx juk’ampiw isip<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>katuntasïna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: EN-US;">Thayax wali qaritaxasax janiw juk’amp phust’xänti, Ukhamasti, intix amukiw jan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>unxtasin wali<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’isi lupi lupt’äna. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: EN-US;">Chachax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jump’iñrak qalltäna,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jan juk’amp junt’unkxañatakix isipaw apsusïna. Ukhamatw intix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thayar atipjäna.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: EN-US;">Ch’ikhïñaw ch’amat sipans<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wakiskiri.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: #222222; font-family: 'Trebuchet MS','sans-serif'; font-size: 13pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><hr align="left" size="1" width="33%" />
</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: #222222; font-family: 'Trebuchet MS','sans-serif'; font-size: 13pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">1</span></i><span style="font-family: Calibri;"><i><span style="color: #222222; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> [1]</span></i><i><span style="color: #222222; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri;"> Estudiante de la Carrera de lingüística e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto. La Paz-Bolivia.</span></i><i><span style="color: #222222; font-family: 'Trebuchet MS','sans-serif'; font-size: 13pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%;">EL VIENTO Y EL SOL<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">ZAPATA</span></b><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">, Everardo (N.T.año): “El viento y el sol”,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>fábulas de Esopo. Lima-Perú, Edic. Coquito, pág.50.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En cierta ocasión, el viento y el sol apostaron para saber cuál de los dos era el más fuerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En aquel preciso instante un hombre a lo largo del camino. Entonces el viento dijo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>-¿Ves aquel hombre con su capa? Quien logre quitársela será el vencedor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El viento probo primero y soplo como el huracán. El hombre, para defenderse, se abrigo mejor y, cuanto más fuerte soplaba, tato mas se sujetaba la capa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El viento, totalmente desalentado, dejo de soplar. El sol entonces, sin hacer ruido, envió cálidos rayos con más ardor que nunca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El hombre empezó a sudar, y no pudiendo resistir el calor, se quito la capa. Entonces el sol fue declarado vencedor.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Más vale maña que fuerza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: #222222; font-family: 'Trebuchet MS','sans-serif'; font-size: 13pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><hr align="left" size="1" width="33%" />
</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt;">
<i><span style="color: #222222; font-family: 'Trebuchet MS','sans-serif'; font-size: 13pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">1</span></i><span style="font-family: Calibri;"><i><span style="color: #222222; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> [1]</span></i><i><span style="color: #222222; font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri;"> Estudiante de la Carrera de lingüística e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto. La Paz-Bolivia.</span></i></span><i><span style="color: #222222; font-family: 'Trebuchet MS','sans-serif'; font-size: 13pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></i></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-1605153500708993402013-06-13T09:11:00.003-07:002013-06-13T09:11:41.382-07:00PAMPA WANK’UMP QAMAQIMPI - LA LIEBRE Y LA ZORRA<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">PAMPA WANK’UMP QAMAQIMPI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Traducida por <em><span style="color: blue;">Reyna Condori Valencia</span></em> - 2013</span></b><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Mä<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kutix mä pampa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wank’ux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qachu qamaqir jiskt’äna: kunats sallqa sapxtamxa yatiyitasmati?,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>chiqapunit<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>salqantawimapix atipjta?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Arial; mso-symbol-font-family: Symbol;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol;">-</span></span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Jan yatitamasti, utajar jutam manq’ manq’añani sasaw qachu qamaqix jay säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Jan amuyasiri pampa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wank’uxa, jawillt’awirux iyaw sänwa. Ukatx sallqa qamaqin utapanx janiw kuna manq’as utjkänti jan ukax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>manq’ax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jupapachpakixänwa. Ukhamax wank’ux jiwañap<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>yatisax sänwa. Jichhaw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>walt’awijatakix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ñanqha sutim<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kawkit<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jutatapx yatta. Janiw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>atipjatawinakamatakiti<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jan ukax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>k’arintawitamanwa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Masi, jan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>salqantawijatasp ukax manq’at<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jiwirista sasaw ch’ikhi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qachu qamaqix arst’asïna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Thujwäñax jiwkatayiwa<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Thijwasirix jiwañaruw puri.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%;">LA LIEBRE Y LA ZORRA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">ZAPATA,</span></b><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;"> Everardo (N.T.año): “La liebre y la zorra”, fábulas de Esopo. Lima-Perú, Edic. Coquito, pág.32.</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Una liebre pregunto, en cierta ocasión, a la zorra: -¿podrías informarme si tienes<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de verdad muchas ganancias de tus correrías y por qué te llaman astuta?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">-Ya que no lo sabes –respondió la zorra-, ven a mi modestísima casa y cenemos juntas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">La ingenua liebre acepto la invitación; mas, en casa de la embustera no había otra comida que la misma liebre. Entonces esta, resignada a morir, le dijo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">-Ahora se, para mi mal, de donde viene tu nombre. No es de las ganancias, sino de tus embustes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">-¡Si no fuera por mi astucia, amiga mía, el hambre me aniquilaría! –le replico la sabia raposa.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">La curiosidad pena<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Y el curioso se condena.<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-44826324456529179432013-06-08T08:57:00.002-07:002013-06-08T08:57:36.874-07:00THAKHINKIR JAN UÑT’AT WARMI------LA MUJER MISTERIOSA DE LOS CAMINOS<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">THAKHINKIR JAN UÑT’AT WARMI</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><strong>traducida por</strong> <em><span style="color: blue;">Reyna Condori Valencia</span></em></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Nayra achachilanakax sapxirinwa, khaya pachanakanxa, khunu qullu uraqit qhirwa uraqir sarañ ch’usa thakhinx walja sapa chachanakaw qarwanak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ant’asit sarapxäna. Ukanx<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mä pulliran tawaq warmiw jupanakarux uñstäna. Thakhi saririnakax uka warmimpiw aruskipapxäna ukhamarak ququ manq’apxäna. Warmix thakhinjam maysatuqkam jupanakaruw khitharpayäna. Jupax sarxasax mä jisk’a q’ipi jupanakaruw churirïna. Uka jisk’a qipix manq’a jilt’anawa. Kunatix, juk’amp jaya thakh sarnaqapat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jaqinak manq’asipxatakinwa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Sapa chachanak saririnakax, manq’at awtjatax tawaqu churawaykatan uka ququ manq’añatakiw wakichasipxäna. Ukatx sarir chachanakax wali musparataw jikxatasipxäna. Kunatix uka ququnx janiw ch’uñus ch’uqis aychas utjkänti. Jan ukax jisk’a muruq qurinakakiw utjäna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Uka sapa sarir jaqinakax ciudadaruw uka jisk’a qurinakampix wawanakapatakiw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>manq’añanaka, juyranaka, uta yänak turkañatak apapxäna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Ukampirus uka warmix wali thaqhisit<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ukhamarak llamp’u chuyman jaqinakaruw uka juk’a qurinak churäna sapxarakiwa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Yaqhip ñanqha jaqinakax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ukham jan uñt’at luräw ist’asax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’usa thakhituqiruw uka warmir jikxatañatakiw sarantapxarakïna. Jupanakax mayninakjam<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tawaq warmimp waxt’ayasiñatakiw sarapxirïna. Ukampirus uka warmix janiw jupanakarux janiw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uñstkänti. Warmix jupanak ñanqha jaqÑitap yatïnwa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Warmix yaqhiparukiw uñstäna. Kunatix uka warmix juk’amp munir jaqinakampix jikisirakïnwa ukat ququ manq’apxäna. Sarxkasasti ququ mä jisk’a q’ipin waxt’awyirïna. Jaqinakax ukham katuqasax wali kusisitaw jikxatasipxarakïna.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ukampirus jupanakax qip jist’arasax janiw kusisitaxapxänti, Kunatix uka q’ipinx janiw qurix utjkanti jan ukax iwij thaxakiw utjäna. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Walja jaqinakaw sapxi; jichhakamas uka warmix sapa sarir chachanakarux uñstaskakiwa.Uka warmix khunu qullut qhirwa uraqir sarañ thakhinw llamp’u chuyman jaqinakarux uñsti, ukhamarus ñanqha qhuru jaqinakarux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>phiskantarakïnwa. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%;">LA MUJER MISTERIOSA DE LOS CAMINOS<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">(MITO TRADICIONAL ANDINO)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">(Extraído de mitos y leyendas de Bolivia)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Extraído de Mitos y leyendas de Bolivia en Grupo Wara Educación S.A. (2012). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Cuentan los abuelos, que hace mucho tiempo, por los caminos desolados de la cordillera hacia los valles, por donde los viajeros solitarios pasaban con sus llamas, hacia la ciudad, les aparecía una cholita (mujer joven de pollera), con quien mantenían una conversación, compartían su merienda y les acompañaba durante un trecho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ella al despedirse, regalaba al viajero un pequeño bulto, que era la merienda que había compartido con él, para que se la coma después en el camino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El viajero en el descanso, cuando pretendía merendar lo que la cholita le dejo, que daba totalmente sorprendido al darse cuenta, que ahí había pepitas de oro, en vez de papas, chuños y carnes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El afortunado cambiaba el oro en la ciudad, por muchos productos alimenticios para sus hijos y otros utensilios necesarios para su hogar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Cuentan que la mujer escogía a los hombres que quienes favorecían con este obsequio, estos deberían ser nobles de corazón y pobres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Algunos hombres ambiciosos, al enterarse de este misterioso hecho, recorrían el sendero con la intención de encontrarla y ser favorecidos como otros, pero ella no se les aparecía, ya que conocía sus intenciones. A veces se le aparecía a alguien y compartía con él, su alimento y al despedirse le regalaba su merienda en un pequeño atado, y el hombre, pensando<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que era un favorecido más se ganaba tal desilusión, al ver que en vez de oro, ahí había excremento de oveja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Hay personas que dicen, que la mujer misteriosa sigue apareciendo a los viajeros solitarios, en los caminos desolados de la cordillera de los valles, regalando oro a quienes merecen y burlándose de los ambiciosos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-19554082719267895622013-05-21T07:23:00.003-07:002013-05-21T07:23:37.183-07:00POESIA AYMARA.............THAKHI (CAMINO)<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">THAKHI<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center; text-indent: 18pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Publicación<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>electrónica<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por Reyna Condori Valencia<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6546878501282325499#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></b></span></span></span></a><o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Suma irpir thakhi<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Walirukiy <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>irpita.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Sumawjaruy<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>puriyita,<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Lup’iwij<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qhantañapataki.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Qalanak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>chhijllanukurïtawa,<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Laq’a wiñay<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>janchimxa.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Ispall <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kayujan jalayañapataki,<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Akatjamat <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>purïwir jak’achasa<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 8pt; line-height: 115%;">( Clemente Mamani Laruta, 1994: 78 en cartilla de educación Bilingüe. S.A.A.D.- <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Radio San Gabriel) <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" /><hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6546878501282325499#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a><span style="font-family: Calibri; font-size: x-small;"> Estudiante de la Carrera de lingüística e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto. La Paz-Bolivia.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-42187339994297278252013-05-21T07:21:00.001-07:002013-05-21T07:21:33.898-07:00 canción en aymara..................AXAWIR IMILLA <div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Calibri;">AXAWIR IMILLA (canción)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Publicación<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>electrónica<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por Reyna Condori Valencia<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6546878501282325499#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></b></span></span></span></a><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Calibri;">Axawir imillätwa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Calibri;">Jilïr mallkun<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>phuchhapatwa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Calibri;">Taqit lart’asiri.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt 70.8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Qawrajasa tama tama</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt 70.8pt;">
<span style="font-family: Calibri;">Ch’uñujasa pirwa pirwa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt 70.8pt;">
<span style="font-family: Calibri;">q’apha imillätwa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Calibri;">Jumätat ukasti</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Calibri;">Ch’uqi panqarar uñtata</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Calibri;">thayansay<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lupinsay </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Calibri;">suma qhallallt’ir imilla</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt 70.8pt;">
<span style="font-family: Calibri;">Muyt’am<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>muyt’am<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kullakitay</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt 70.8pt;">
<span style="font-family: Calibri;">thuqt’am<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thuqht’am<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kullakitay</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt 70.8pt;">
<span style="font-family: Calibri;">qullqi <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tilinkit<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>umayamay</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt 70.8pt;">
<span style="font-family: Calibri;">quri <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tilinkit umayamay</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Calibri;">Jinay<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sarxañäni<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Calibri;">way wayasisa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Calibri;">jinay sarxañäni <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Calibri;">way wayasisa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Calibri;">jinay sarxañäni<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" /><span style="font-family: Calibri;"><hr align="left" size="1" width="33%" />
</span><div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6546878501282325499#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a><span style="font-family: Calibri; font-size: x-small;"> Estudiante de la Carrera de lingüística e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto. La Paz-Bolivia.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-83669380755091266732013-05-17T14:49:00.000-07:002013-05-17T14:52:24.667-07:00PATAK KAYUN THUQHUR LAQ’U... siwsawi EL CIEMPIÉS BAILARÍN<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">PATAK KAYUN THUQHUR<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>LAQ’U<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Reyna Condori Valencia (2013)<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6546878501282325499#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">[1]</span></b></span></span></span></a><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Patak kayun<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jhimmy<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>laq’ux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>k’isimirin uta jak’apanw jakäna. Thuqhuñax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jupan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>munat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lurawipanwa. Phuyur uñtat wali q’apha<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kayunakanïnwa. Kisimiran<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>utap patxaruw mistuñ wal munirïna. Ukhamarak takinuqañ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qalltañs wal munirïna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Ukatx jhimmy laq’ux akham jayllïna. Taqit sipans wali j’cha yatintat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thuqhurix akankxiwa! Jupan kayunakap k’isimir uta patxan takisir ist’añax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ist’kañänwa. K’isimiranakax wali<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mulljataw kuns kamachi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uk<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uñjir mistupxäna. Patak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kayun<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>laq’ux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jaylliskakïnwa : taqit sipans jach’a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>yatintat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thuqhurix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>akankxiwa!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jimmyw mayampi! sasaw p’iqinchir k’isimiarax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Janiw irnaqañs, ikiñs atkapktti!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Janit yaqha tuqur thuqhur sarkasma! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>P’iqinchir k’isimirax arkirinakaparux Jimmir yaqha tuqur<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>irparpayapxañapatakiwx säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Janiw p’iqinchir k’isimira! Niyaw sarxa!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sasaw Jimmyx säna. Jupax Topon utaparuw jak’achasïna. Jhimmyx topon uta thiyapaar sarasaw mayamp thuqhuñ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qalltäna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Jupax jaylliwipampix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sarantaskakïnwa: Taqitsipans wali jach’a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>yatintat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thuqhurix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>akankxiwa!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Ukhamax tata topox<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wali thithitaw mistunïna, ukat akham säna. Jimmy,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nayax jukhutwa ukampirus<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>janiw uqaraktti! Janit yaqaha tuqur thuqhur<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sarasma? Sasaw satäna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Jimmyx juk’a llakitänwa kunatix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jupax taqi tuqun ch’axmïna. Ukhamarusti, Jimmy laq’ux yänakap apthapisisaw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uka chaqat yaqha tuqur sarxäna. Jupax sarantaskakïnwa, sarantaskakïnwa,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wali qaritäxasax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>samart’añas wakisirjamaxänwa. Jupax mä quqa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kayuwjaruw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ikjxatäna. Wat’jtatän<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ukapachax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mä walja panqaranakan chaqanxänwa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Akawjax utajaniwa sasaw Jimmy laq’ux säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Jimmyx<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wali<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kusisitaw jikxatasïna. Ukhamarusti<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jupax janiw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jach’a cuervo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jupa patxankataps amuyaskänti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Jimmyx kusisitapat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thuqhuñ qalltasax cuervo jamach’iruw ch’axmïna. Ukatx<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jach’a cuervox<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jimmyr thuqhur<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uñjasax p’iqip aynachar alt’äna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">T’aqhi Jimmy!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Cuervo jamach’ix jank’akiw juparux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jalxatäna, chhuruñap aysatatasaw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>patak kayun laq’urux achxarüna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Patak kayun laq’ux akham sasaw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>arnaqasïna:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Yanapt’apxita, yanapt’apxita!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Mä<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jamach’ katurix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ukatuqinakan sarnaqkasax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuervo jamach’ir tuyur uñtäna. Jupax janiw Cuervo jamach’ munkänti, kunatix jupax cuervo jamach’ix jan wali yatiyiritapw amuyäna. Ukhamaxa jupax fusilapamp mä kut<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’usatuqiruw cuervor mulljañatak qhuxtayäna. Cuervo jamach’ix Jimmyrux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>antutjänwa. Patak kayun laq’ux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jaquqtasax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wali<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’amampiw usuchjasïna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Uka luräwix laq’utakix mä wanichjawïnwa. Jupax taqikun yâpar lurañw yatiqäna. Ukampirus<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kawkin thuqhuñs sum<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uñjasirixänwa. Jupax mä suma chaqa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thuqhuñatakix thaqhasïna. Janiw khithirus ch’axmxänti juparus<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>janirakiw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>khithis ch’axmxarakïnti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD; mso-themecolor: text1;">Ukhamaw patak kayun laq’ux taqinins<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>yäqatañ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qalltäna<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%;">EL CIEMPIÉS BAILARÍN<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">MORENO</span></b><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">, Marisa (2008): “El ciempiés bailarín”, Lenguaje 3 de primaria. El Alto-Bolivia, Edic. Editorial Don Bosco (Edb). Págs. 133,134 y 135.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Jimmy el ciempiés vivía cerca de un hormiguero. Su gran aficción era bailar. Tenía unas patitas agiles como las plumas. Le encantaba subirse encima del hormiguero y empezar a taconear.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Jimmy cantaba: ¡Ya está aquí, el mejor, el más grande bailador!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Era muy molesto oír tantos pies, retumbando y retumbando sobre el techo del hormiguero. Las hormigas asustadas salían para ver lo que ocurría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El ciempiés seguía cantando: ¡Ya está aquí, el mejor, el más grande bailador!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Otra vez Jimmy!, decía la hormiga jefe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡No podemos trabajar ni dormir!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡No puedes irte a otro sitio a bailar!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">La hormiga jefe ordeno a su tropa de hormigas que llevaran a Jimmy a otro lugar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡No, hormiga jefe! ¡Ya me voy! Dijo Jimmy. Este se acerco a la casa del señor topo; se puso al lado de la topera y vuelta a taconear.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Seguía con su canción: ¡Ya está aquí, el mejor, el más grande bailador!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El señor topo enfadado, salió y le dijo: ¡Jimmy, estoy ciego, pero no sordo! ¿No puedes ir a otro sitio a bailar?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Jimmy estaba un poco triste, porque en todas partes molestaba. Cogió sus maletas y se marcho de allí. Empezó a caminar y caminar, hasta que estaba tan cansado que no tuvo más remedio que descansar. Se quedo dormido bajo un árbol. Cuando despertó al día siguiente, estaba en un campo lleno de flores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Este será mi nuevo hogar!, dijo el ciempiés.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Tanto se entusiasmo Jimmy, que no se dio cuenta que un gran cuervo estaba justo encima de él, en el árbol.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Jimmy se puso a taconear con tanta alegría que llamo la atención de cuervo. Este inclino el cuello y vio a Jimmy taconeando.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Pobre Jimmy!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El pájaro se lanzo sobre él con gran rapidez. Abrió su bocaza y cogió al ciempiés.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El ciempiés gritaba: ¡Socarro, socorro!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Un cazador, que andaba por allí, observo al cuervo volando. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">No le gustaban mucho los cuervos, pues él creía que le dan mala suerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Hizo un disparo al aire para asustarlo. El cuervo soltó al ciempiés. Al caer, el ciempiés se dio un gran batacazo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Esto le sirvió de lección. Aprendió a ser más responsable y fijarse bien donde se ponía a bailar. Busco un lugar seguro y allí danzaba y bailaba. No molestaba a nadie ni a él le molestaban.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Así fue como el ciempiés empezó a ser respetado por todos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<span style="font-family: Calibri;"><hr align="left" size="1" width="33%" />
</span><br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6546878501282325499#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES-TRAD"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></span></a><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Calibri;"><span lang="ES-TRAD"> </span><span style="mso-ansi-language: ES;">Estudiante de la carrera de lingüística e idiomas<o:p></o:p></span></span></span></div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-80671922805196911252013-05-17T14:29:00.000-07:002013-05-17T14:29:40.632-07:00Rosa Roja<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxtu0FokqbZkUFDxJzVfI_AfedZW-UFS5MEwHgzF2E9x27NNXvvwI47bY7RLjP7g11IcvSqxT146J6zg3l7YtjAan3qEy9PZsxP8Ywy5x6cHzH6J5GQlSYxi3Px8-AlmPne4TzbSjcelUx/s1600/Imagenes+con+Rosas+de+Amor.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" pua="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxtu0FokqbZkUFDxJzVfI_AfedZW-UFS5MEwHgzF2E9x27NNXvvwI47bY7RLjP7g11IcvSqxT146J6zg3l7YtjAan3qEy9PZsxP8Ywy5x6cHzH6J5GQlSYxi3Px8-AlmPne4TzbSjcelUx/s1600/Imagenes+con+Rosas+de+Amor.gif" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-87212378320589760912013-05-10T14:50:00.001-07:002013-06-13T08:47:08.793-07:00CHAPAQUITA POESIA EN AYMARA<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%;">CHAPAQUITA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><strong>Traducido por <em>Reyna Condori Valencia</em></strong></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p><em> </em></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Chuxña uraqijat jiwak chapakita,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Pampa panqaranakat pullirani.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Laqamput phulluni, jawiranakat k’anani,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Panqart’at munkañ sumiruni…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Jallu qallta paxsit q’aphini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Chuxña uraqijat jiwak chapakita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Jumax mä ch’aqa ch’uwa uma uñachayta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ukhamarak muxsa uwasanakat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lurat wallqa uñachaytaxa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Jumax llullu tunqut lart’asiwinitawa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ch’uxña huertat nayrani.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Gitanillanakat sipans juk’amp lart’aykiri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Uraqijankir jiwak chapakita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%;">CHAPAQUITA<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">TEXTO ORIGINAL DE: Oscar Alfaro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Dulce chapaquita de mi tierra verde,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Con polleras de rosas silvestres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Con manta de cielo, con trenzas de ríos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Con un primoroso sombrero florido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Con todo el aroma del mes de diciembre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Dulce chapaquita de mi tierra verde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Tú luces zarcillos de agua cristalina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Y rubios collares de uva campesina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Tienes la sonrisa de los choclos tiernos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Y los ojos verdes de los verdes huertos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Y eres más graciosa que una gitanilla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Dulce chapaquita de la tierra mía.<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6546878501282325499.post-82972456160608497652013-05-09T13:24:00.002-07:002013-05-09T13:24:20.043-07:00<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">EL HILO Y LA AGUJA<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Texto original en castellano disponible <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">JORDAN</b>, Beatriz y otros (2002).Construyamos nuestro lenguaje. Ediciones AlbaTor. La Paz-Bolivia. Pags. 64-65<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Traducido por Reyna Condori Valencia (2013)</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">CH’ANKHAMP<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>AWUJAMPI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Mä kutix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mä awujaw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’ankha muruq’urux säna:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Kunats jumax ukham jach’a jach’ tukta ukhamarak wali<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>khiwintatata?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Aka uraqin<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wali jach’a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>amuyasiñmatakiti?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Jaytarpayit mama awuja─sasaw ch’ankhax säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Jumar jaytarpayaña?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jumar jaytarpayaña? Kunata?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Juman<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wali jach’a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>amuyasitamatw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sisma . Mayampis saskakïwa, kunatix p’iqijar jutkitu ukanak saskakïwa ─Sasaw awujax sarakïna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Kuna p’iqirak mama! Jumax janiw alfiliraktati;<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jumax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>awujätawa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Awujax janiw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>p’iqinikiti. Nayan jach’ätajax jumatakix kuna wakiskirisa?.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sapamayniw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dios</i> awkin churatapx<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>katustana. Jakawim<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uñaqasim,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jan yaqhan jakawip uñch’ukimti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Jumax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wali jach’a jach’ tukuritawa─ Sasaw awujax säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Ukhamaskapintwa─ Sasarakiw ch’ankhax säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Kunata?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Akax wali sumapuniwa! Kunatix nayax ch’uktwa. Ukax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jaqisan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>isinakapas k’achanchanakapasa, ukx jumax uñjasmawa. Kunatix khithis nayatsipans chukuspa?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Juma? Akapi juk’amp wali sumaxa!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jumat ch’uktaxa?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jumax khithiti<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’ukki ukx janiw yatktati. Ch’ukurix nayatwa─Sasaw awujax säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Jumax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>telanaks<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>p’iyartawa ukat lurtaxa. Nayaw ch’ukthapta; nayaw chikat chikatanaks<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’ukthapta; nayaw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>telarux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jiwak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uñtayta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─chiqawa. Ukat sipansa? Nayaw telanak p’iyarta; nayapuniw nayraqat sarta, wali ch’amampiw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>juman mistuñamatak nukt’ta; kuntix nayax lurta ukaruw jumax jay sista─sasaw awujax sarakïna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─Emperador<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>irpirin nayraqatapanx<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tambor jawq’irinakax sararakiwa─sasaw ch’ankhax säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">─</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Juma emperadora?</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> ─</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;"> Sasarakiw awujax jay säna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">─Janiw uk siskti. Chiq sipanxa, jumaw arkirjam<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lurtaxa; nayraqat sarasax kunatix utjki ukanak uñachaytaxa;<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jan wakiskir irnaqaw lurtaxa. Nayaw isinak ch’ukthapta, t’irthapta ukhamarak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>chinthapta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Ukham<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>aruskipkapxipanxa,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>isi ch’ukur warmiw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>baronesan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>utaparux purïna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Aka lurawix baronesan utapanw mäkipäna. Baronesaxa, jupax jan ch’ukurin qhiphapar sarnaqaskañatakiw isi ch’ukur warmirux jupa jak’arux jakayäna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Isi ch’ukur warmix purïnwa, tela katüna,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>awuj katusaw ch’ukuñ qalltäna. Ch’ankhas awujas wali kusisitaw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’ukurin amparapan suma telanx sarxarupxäna. Suma ch’ulqhi anunankjamaw sarantapxäna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Ukatx awujaw arsüna:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">─Jilata ch’ankha,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ninkhara aruskayatax ukx mayamp arusiñ qalltaskakitati?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jumax uñjam<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>aka yatintat isi ch’ukur warmix nayampikiw sum luri. Nayax jupan luk’ananakapanw sarxarta, wali jak’anw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>telanak aynachar alayar p’iyarasin sarxarta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Ch’ankhax janiw kuns siskänti kuunatix saraskakïnwa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Awujan Jisk’a p’iyanakap<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jist’arataparux jach’achat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’ankhaw jan kamsas llupantäna.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>yatxatatax lurañ yatiwa, janiw kuna ina arunaks ist’añ munkiti . Ukham siskaspas ukhamaw ch’ankhax sarantäna. Awujax ch’ankhan jan jaysatax<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>amukirakiw jan kamsas sarantäna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Isi ch’ukuñ utax wali amukinwa. Awujan p’it p’it p’it<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uxupakiw telanx ist’asïna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO;">Inti jantipanxa, Ch’ukur warmix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ch’ukuñap<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sukt’asaw sarxañatak wakichasïna. Pusïr<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>urunw ch’ukuñ tuküna, ukatx<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thuqhuñ suykamiw qhipharäna. Ukatx phunchhaw arumaw purïna. Baronesax uka ch’ukut isimpiw isthapisïna. Isi ch’ukurix Baronesar<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>isthapisiñ yanapt’añatakix<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kuna chaq chhitthapiñatakis awujas kurpiñur t’irt’asitaw saräna. Baronesar isthapiykasax uksat aksaruw awujamp chhitthapïna. Ukhamarak uksat aksaruw isirux botonanak chhitkatas, isipx<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>q’imphantäna. Ukatx ch’ankhax awujar phiskasiñatakix akham sas jiskt’äna: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">─Jichhax jumax sita: Khithis baronesan janchipan thuqhurix sari? Khithis isimp kushka k’achanchas sari? Khithis ministronakamp diplomatico chachanakampix thuqhuni?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jumax ch’ukuñanak yänakamp sarañlaykux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uywatan kanastaparuw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>saräta.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">Awujax janjamakiw kuns siskänti, ukampirus mä<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wali<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>yatxatat<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jach’a p’iqin <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>alfileraw jupachikaskäna. Ukatx akham säna. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">─Yatiqam ipi, jumax ch’ankhatakikiw wali qaris jupan thuqt’ir sarañapatak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>telar p’iyaras qartaxa, ukat jumax ch’ukuñ yänakamp khuskhaw qhiphartaxa…Jumax nayjam luram , nayax janiw khithitakis thakhinak jist’arktti. Nayax kawkirutix t’irkatapxitu ukaruw qhipharta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">Ukhamaw aka siw säwx mä yatintat yatichirirux<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sista; Jupax p’iqip unxtayasaw<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>situ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">─Nayax awujjamarakiw walja ch’ankhanakatak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>wakisiriyäta.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02047290681309573074noreply@blogger.com0